Hae-Chan Jung et Chang-Hyung Kim, cyclotouristes coréens, ne parlaient pas français. L‘entretien a été tenu en anglais et la version française se trouve en fin d’article après la version originale (qu’ils peuvent ainsi lire).
L’interview a été fait le 15 octobre 2015. Je les ai hébergés via le site Warm Showers.

Introduce yourselves
We are bike travelers from South Korea. We are 22 and 21 years old and we just finished our military service (21 months in the army, and 23 months in the navy).
We are on a bike trip through Europe.

Present your bikes
We use mountain bikes. It is heavier but stronger. The brand is “American eagle”. When we bought them we thought it was an American brand, but it is a Korean one.

Are you usual cyclists?
No, we bought our bike especially for this trip. We decided to do our trip after reading in a magazine the story of an American guy who did a bike trip through the US, from coast to coast.

What was your trip up to now?
We started in London on August 19^th and we will finish it in Madrid on October 27^th. We went through England, the Channel, Lille, Belgium, Netherlands, Germany, Czech Republic, Austria, Switzerland, France and now we head to Spain. We made more than 4000 km up to now.
We use only Warm Showers to sleep.
We use the Smart phone Application MAPS ME to travel. It is better for us than Google Map because you don’t need to be on-line. You download the map you need, and then you can use them off-line.
At first we could ride only 100 km a day, now we do 130 km in average. Coming from Toulon today was hard because of the wind.

Today you came from Toulon to Istres, did you feel safe?
As a whole we find it safe to cycle in Europe, much more than in Korea. There are not many cycle paths in Korea. Up to now Holland was clearly the better land to cycle, safer and easier, otherwise it is quite similar.
Coming from Toulon we crossed Marseille. It is probably our worst experience since we started our trip. We found Marseille different: crazy drivers, crowded… We could not ride on the pedestrian way, because it was narrow and crowded, and we could not ride on the street, because of the crazy cars.

Which road did you use to come from Marseille?
We went through L’Estaque, Le Rove, Châteauneuf les Martigues, Martigues and then Istres. We found Martigues pretty but could not stop because we were short in time coming to your home. Between Martigues and Istres we rode on the D5. This road seemed dangerous to us. Cars were very fast. We recommend to use an other road to come.
To arrive here, we crossed the Ranquet and rode on a forest path (the one you see in the former article NdR).

And tomorrow?
We will go to Montpellier, with a stop in Arles.

version française

Présentez-vous
Nous sommes des cyclotouristes de Corée du Sud. Nous avons respectivement 22 et 21 ans et nous venons de finir notre service militaire (resp 21 mois dans l’armée, et 23 mois dans la marine).
Nous faisons un voyage à vélo à travers l’Europe.

Présentez-nous vos vélos
Nous utilisons des VTT. Ils sont plus lourds mais plus solides. La marque est “American eagle”. Quand nous les avons achetés nous pensions que c’était une marque américaine, mais en fait elle est coréenne.

Êtes-vous des cyclistes réguliers?
Non, nous avons acheté nos vélos spécialement pour ce voyage. Nous avons décidé de faire ce voyage après avoir lu dans un magazine l’histoire d’un américain qui a fait un voyage à vélo à travers les Etats-Unis, d’une côte à l’autre.

Par où êtes-vous passés jusqu’ici?
Nous sommes partis de Londres le 19 août et nous finirons à Madrid le 27 octobre. Nous avons traversé l’Angleterre, la Manche, Lille, la Belgique, les Pays-Bas, l’Allemagne, la Tchéquie, l’Autriche, la Suisse, la France et maintenant on se dirige vers l’Espagne. Nous avons fait plus de 4000 km à ce jour.
Nous utilisons seulement Warm Showers pour passer les nuits.
Nous utilisons l’application MAPS ME pour nous diriger. C’est mieux que Google Map parce qu’on n’a pas besoin d’être connecté. Vous téléchargez les cartes dont vous avez besoin, et ensuite vous pouvez les utiliser hors connexion.
Au début nous pouvions parcourir seulement 100 km par jour, maintenant nous faisons 130 km en moyenne. Venir de Toulon aujourd’hui a été dur, à cause du vent.

Vous êtes donc venus de Toulon aujourd’hui, vous êtes-vous sentis en sécurité?
Dans l’ensemble nous trouvons que faire du vélo en Europe est sûr, plus qu’en Corée. Il n’y a pas beaucoup de pistes cyclables en Corée. Jusqu’ici la Hollande a clairement été le meilleur pays pour faire du vélo, c’était plus sûr et plus facile, sinon c’est assez similaire.
En venant de Toulon nous avons traversé Marseille. C’est sans doute notre pire expérience depuis noter départ. Nous avons trouvé Marseille différent: des conducteurs fous, encombrée… Nous ne pouvions pas rouler sur les trottoirs parce qu’ils étaient encombrés, et nous ne pouvions pas rouler sur la route à cause des voitures folles.

Quelle route avez vous prise pour venir de Marseille?
Nous sommes passés par l’Estaque, Le Rove, Châteauneuf les Martigues, Martigues et enfin Istres. Nous avons trouvé Martigues joli mais nous ne pouvions pas nous arrêter car nous étions trop juste en temps pour arriver chez vous. Entre Martigues et Istres nosu avons roulé sur la D5. Cette route nous a semblé dangereuse. Les voitures roulaient très vite. Nous recommandons d’utiliser une autre route.
Pour arriver chez vous, nous sommes passés par le Ranquet et sommes passé par la piste forestière (celle qu’on voit dans cet article précédent NdR).

Et demain?
Nous irons à Montpellier, avec une halte à Arles.